à prix coûtant

Une immobilisation corporelle doit initialement être estimée à son prix coûtant.

财产、厂房设备的一项，最初应按其成本衡量。

Elle a affirmé avoir vendu les pièces non livrées à prix coûtant sur le marché intérieur soviétique.

Selkhozpromexport说，它按成本价在苏联国内市场上出售了未交付的备件。

Pour améliorer la tarification des télécommunications, des ateliers sur la tarification à prix coûtant et sur le nouveau régime des unités de compte des télécommunications ont été organisés.

关于金融经济，举办了关于成本基础的关税新计费率制度的讲习班，以改善电信服务的关税结构。

L'Association de planification familiale de Sainte-Lucie offre des services de planification familiale et la possibilité d'acheter à prix coûtant des moyens de contraception, dont la pilule dite « du lendemain ».

圣卢西亚计划生提供计划生服务，包括提供正常价格的避孕用具，其中有事后避孕药。

En outre, à la fin ou à l'expiration du contrat, un inventaire de clôture conjoint du stock devrait être fait, évalué à prix coûtant et signé par les deux parties.

此外，在合同终止或满时，应联合编制末存量，按成本估价，并由双方签署。

Certains actifs qui auparavant n'étaient pas du tout reconnus ou qui étaient évalués à prix coûtant, par exemple les investissements et les produits dérivés, sont désormais comptabilisés à leur juste valeur dans le régime des IFRS.

有些产，要么根本没有确认，要么按以前的《公认计原则》作出费用估值，如衍生工具，而现在，所有这些产都按财务报告准则的公平估价法估值。

L'OMS a conclu un accord avec un laboratoire pharmaceutique qui permettrait de vendre à prix coûtant, au secteur public dans les pays où le paludisme est endémique, un traitement utilisant des associations médicamenteuses à base d'artémisinine.

世界卫生组织已与一个制药公司达成议，以成本价向疟疾流行国家的公共部门提供有效的蒿综合治疗药品。

Nous remercions les compagnies pharmaceutiques qui ont accepté de proposer ces médicaments à prix coûtant, mais en Tanzanie, où la moitié de la population a moins d'un dollar par jour pour se nourrir, payer des médicaments à un dollar par jour reste du domaine du rêve pour la plupart des victimes.

我们感谢一些医药公司同意降低价格提供药品。 但坦桑尼亚一半的人口每天靠不到一个美元生活，每天一美元费用的药品对大多数患者来说仍然只是一个梦想。

À cet égard, l'intervenant engage les gouvernements qui sont en mesure de promouvoir la diffusion de la documentation de l'ONU par les télévisions de leur pays à contacter la Division de l'information et des médias, qui sera heureuse de fournir gratuitement ou à prix coûtant des documents audiovisuels pour une diffusion plus large.

在这方面，发言人鼓励有条件推动联合国素材在本国电视台的播出率提高的国家政府与新闻信息媒体司联系，该司将非常高兴地以免费或收费方式提供有利于扩大传播广度的视听素材。

Suite à une question sur la relation entre le sous-alinéa i) de l'alinéa e) sur la fixation de tarifs à prix coûtant et le sous-alinéa v) de l'alinéa h) recommandant une éventuelle délégation de l'exploitation du registre à un organisme privé, il a été convenu que ces deux alinéas ne se contredisaient pas car un État pouvait sous-traiter une partie de l'exploitation du registre (par exemple, le fonctionnement et la maintenance des ordinateurs) à un organisme privé qui pourrait accomplir cette tâche de manière plus efficace et les bénéfices réalisés par un tel organisme ne devaient pas nécessairement entraîner un coût pour les usagers.

有与者就(e)㈠段中的确定费用为可收回成本的水平(h)㈤中建议的可以委托由民营机构负责登记之间的关系提出了问题，对此，工作组一致认为，这两段之前没有冲突，因为国家可以将部分登记职能（如计算机操作与维修）外包给民营机构，民营机构可能更为有效地履行职能，而且民营机构的利润也不一定体现在用户的成本上。